こんにちは☆
ゴールデンウィーク最終日の今日明日、是非、ワタナベモータースに遊びにいらしてくださいませ。
店頭試乗会を開催中でございますo(*^▽^*)o~♪
試乗出来ます車両は、ニューモデルFXSをはじめ、 FLHR FLHTC FLSTSB FLSTF FXDF XL1200L XR1200と豪華に揃っておりますo(*^▽^*)o~♪
そして、よろしければ自慢のFumikoのFXSTも乗ってくださいませo(*^▽^*)o
心から皆さまのご来店をお待ち致しております☆
今日の自分への言葉
「我がこととしてあたる」・・・自分の職務・使命を他の人に依存することなく真剣に笑顔で頑張る！！・・・・。
ゴールデンウィーク明けの自分への戒めの言葉・・・・かな
o(*^▽^*)oｴﾍﾍ!
Attend to a job as you would attend to a personal undertaking.
2012年モデル店頭試乗会 良かったね？
返信削除色も色々で・・・しかし、WATANABEさんしか入荷してないでしょ？っうか行ってね～し！
で・・・上記の意味がわからず？？？？
「我がこととしてあたる」ってふみちゃんが事を起こし
皆にあたるって意味？
Attend to a job as you would attend to a personal undertaking.
訳したら・・あなたが個人の仕事に注意するだろうので、仕事に対応してください。
ふみちゃんは皆に注意しながら、働け！って事？
皆、私の手下か？？（笑）
わかった手下になる！！
SとMね？
じゃ～ 頑張ってね！夜！じゃなく仕事！
駄々っ子名波ちゃま☆
返信削除あははは～大爆笑('▽'*)ﾆﾊﾟｯ♪
わざわざ直訳してくださってありがとう(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
今日は余程お暇だったとみえる・・・・(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
素直な名波ちゃまの訳し方もたぶん正しい・・・・。
でも、もっと純粋で素直な白雪姫のようなFumikoちゃまは、
「自分の責任ある仕事に集中し全うしようとすることで、仕事の能率を高めよう」
くらいに訳しました(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
でも、駄々っ子名波ちゃまは私の手下にしとこっ！！
「なりたい？でしょ？」「・・・しゃ～ない！！」
SとM ね？うん！！がんばろ～☆
○○じゃなくて、お仕事ね♪
|電柱|ー￣） 隠れﾆﾔﾘ
今日も大変にお上品な会話だった・・・・(⌒～⌒)ﾆﾝﾏﾘ